WEBVTT 00:00:19.650 --> 00:00:21.750 À l'époque où tout a commencé, 00:00:25.820 --> 00:00:29.990 nous ne savions même pas comment nous, nous y arriverions le lendemain. 00:00:32.330 --> 00:00:36.010 Nous n'aurions jamais pu rêver c'est ce qui nous attendait. 00:00:41.210 --> 00:00:44.980 ÉPISODE 1 : Trouver un nouveau travail 00:00:43.500 --> 00:00:47.800 Dans mon précédent emploi, en tant que commerciale, j'ai appris à identifier en détail les besoins d'un client, 00:00:48.090 --> 00:00:52.850 atteint mes objectifs de vente et formé de nouveaux employés. 00:00:50.300 --> 00:00:53.970 -Avis de notre sélection Nous sommes désolés de vous informer... -Relevé de crédit international 00:00:54.050 --> 00:00:56.030 La raison pour laquelle je postule auprès de votre entreprise 00:00:56.030 --> 00:00:59.600 c'est parce que j'aime l'oden de votre compagnie depuis que je suis jeune, 00:00:59.600 --> 00:01:08.030 et puisque je sais que tu envisages de créer une nouvelle ligne Oden, J'aimerais vraiment participer à ce projet-... 00:01:08.440 --> 00:01:09.180 Ah ! 00:01:10.280 --> 00:01:12.870 L'interview d'aujourd'hui n'est pas le lieu idéal. 00:01:13.620 --> 00:01:15.410 "Production de talents Manpuku"... 00:01:15.660 --> 00:01:19.290 "Recherche de membres pour lancer une nouvelle entreprise !!" 00:01:15.660 --> 00:01:19.290 Exigences : Plus de 30 ans et sain de corps et d’esprit. 00:01:21.540 --> 00:01:26.920 Puisqu'il est dit que le poste nécessite la capacité de voyager, il s'agit probablement d'un poste de commercial... 00:01:27.880 --> 00:01:31.510 Tant qu'ils ont de bons avantages, Je ferai n'importe quoi... 00:01:52.860 --> 00:01:54.160 Entretiens ici (3ème étage, première porte dans le couloir à gauche) 00:02:00.250 --> 00:02:02.980 ENTREVUES 00:02:24.060 --> 00:02:25.610 Ce fut un plaisir ! 00:02:26.190 --> 00:02:27.570 Merci de m'avoir reçu ! 00:02:41.330 --> 00:02:42.040 Quoi ? 00:02:43.920 --> 00:02:45.800 Suis-je le seul à pouvoir le voir ? 00:02:46.580 --> 00:02:48.250 S'il vous plaît, allez-y et asseyez-vous. 00:02:48.750 --> 00:02:49.840 Merci. 00:02:54.470 --> 00:02:58.350 Je m'appelle Sanada Kentarou. Merci de m'avoir vu aujourd'hui. 00:02:58.770 --> 00:03:02.180 Alors, pour commencer, peux-tu nous dire pourquoi avez-vous décidé de postuler chez nous ? 00:03:02.770 --> 00:03:05.650 O-oui ! La raison pour laquelle je postule auprès de votre entreprise 00:03:05.900 --> 00:03:09.350 c'est parce que j'aime l'oden de votre compagnie depuis que je suis jeune, 00:03:09.400 --> 00:03:16.530 et puisque je sais que tu envisages de créer une nouvelle ligne Oden, J'aimerais vraiment participer à ce projet-... 00:03:16.820 --> 00:03:19.620 Oden ? On fait de l'oden ? 00:03:19.880 --> 00:03:22.120 Ah non, désolé ! 00:03:22.580 --> 00:03:23.480 Euh, je veux dire... 00:03:23.480 --> 00:03:27.500 Dans mon emploi précédent, en tant que vendeur 00:03:24.660 --> 00:03:27.500 Ah non. C'est mauvais. Comment est-ce arrivé ? 00:03:27.710 --> 00:03:31.760 J'ai appris à identifier en détail les besoins d'un client, atteint mes objectifs de vente, 00:03:31.920 --> 00:03:33.470 et formé de nouveaux employés. 00:03:33.630 --> 00:03:35.220 Où est-ce que je me suis trompé ? 00:03:35.590 --> 00:03:38.550 Où ma vie... a-t-elle mal tourné ?! 00:03:38.930 --> 00:03:42.120 Au travail, j'ai finalement réussi à se retrouver au milieu de la récession 00:03:42.180 --> 00:03:43.770 J'ai travaillé... 00:03:44.480 --> 00:03:45.390 et j'ai travaillé... 00:03:46.190 --> 00:03:47.540 et j'ai travaillé très dur. 00:03:47.730 --> 00:03:51.320 Je pensais que si je travaillais dur, je pourrais avoir une belle vie. 00:03:52.110 --> 00:03:53.900 AVIS DE FAILLITE 00:03:54.240 --> 00:03:56.210 Même si j'y crois vraiment... 00:04:04.660 --> 00:04:07.960 Avez-vous postulé ailleurs ? 00:04:08.750 --> 00:04:10.130 J'ai postulé à de nombreux endroits. 00:04:10.880 --> 00:04:13.130 Ils m'ont tous... rejeté. 00:04:16.630 --> 00:04:17.700 Je vois. 00:04:17.700 --> 00:04:20.730 Alors, pour finir, peux-tu nous parler un peu de toi ? 00:04:20.010 --> 00:04:21.810 J'ai toujours travaillé si dur... 00:04:21.810 --> 00:04:22.560 Hein ? 00:04:22.560 --> 00:04:25.960 et j'ai été viré d'un seul coup de papier accroché à la porte. 00:04:26.020 --> 00:04:28.130 Dire que l'entreprise a fait faillite ! 00:04:28.130 --> 00:04:29.770 Après 17 ans ! 00:04:29.770 --> 00:04:35.650 J'y ai travaillé pendant 17 ans et pourtant... tout ce qu'il y avait... c'était juste un morceau de papier sur la porte... 00:04:36.360 --> 00:04:39.110 A quoi servaient ces 17 dernières années !? 00:04:39.110 --> 00:04:41.950 Maintenant, je cherche un nouvel emploi et continue d'être rejeté 00:04:41.950 --> 00:04:48.770 mais mon loyer, mon assurance maladie et toutes les autres factures ne cessent de s’accumuler ! 00:04:48.840 --> 00:04:53.990 Une fois mes allocations de chômage épuisées, je serai foutu ! Ma vie est accrochée au précipice ! 00:04:58.130 --> 00:05:00.270 Ce fut un désastre. 00:05:02.840 --> 00:05:05.930 Magasin Izakaya 00:05:03.890 --> 00:05:05.930 Juste une bière pour l'instant s'il vous plaît. 00:05:07.350 --> 00:05:09.080 C'était définitivement un désastre. 00:05:09.310 --> 00:05:12.940 Ça s'est tellement mal passé que c'est presque un soulagement. 00:05:13.150 --> 00:05:17.490 Donc je suis un vieil homme émotionnellement instable qui sombre soudainement dans l'hystérie, hein ? 00:05:17.860 --> 00:05:20.820 J'apprends de nouvelles choses sur moi-même à l'âge de 40 ans. 00:05:20.820 --> 00:05:22.680 C'est en fait plutôt drôle, cependant... 00:05:24.280 --> 00:05:25.460 Ah, merci... 00:05:30.750 --> 00:05:36.170 Je suppose que c'est bravo d'avoir totalement anéanti cette interview. 00:05:44.180 --> 00:05:45.890 Si je ne trouve pas quelque chose bientôt, 00:05:46.180 --> 00:05:48.600 mes allocations de chômage vont en fait s'épuiser. 00:05:52.230 --> 00:05:54.520 Ancien enfant acteur, Imagawa Tsuyoshi. 00:05:54.940 --> 00:05:57.030 Ancienne enseignante, Ishida Naoki. 00:05:57.570 --> 00:05:59.780 Ancien joueur de la J League, Asai Haru. 00:06:00.530 --> 00:06:02.630 Avons-nous choisi ces trois-là ? 00:06:02.910 --> 00:06:04.990 Et Yamanaka Daisuke. 00:06:05.830 --> 00:06:07.490 Yamanaka-chan, est-ce que ça va ? 00:06:08.160 --> 00:06:11.210 Je ne peux pas refuser un ordre direct du président de l'entreprise. 00:06:11.830 --> 00:06:13.960 Alors on est bien avec ces membres ? 00:06:20.260 --> 00:06:21.010 Patron ? 00:06:26.260 --> 00:06:27.510 Tu vas le faire, n'est-ce pas ? 00:06:28.240 --> 00:06:29.150 Oui. 00:06:29.890 --> 00:06:32.690 Puisque je fais ça, J'ai l'intention de devenir numéro un. 00:06:36.020 --> 00:06:38.820 Le prince de Kabukicho, Kakizaki Makoto. 00:06:39.480 --> 00:06:40.620 Ce sera bien ! 00:06:40.860 --> 00:06:42.400 Alors voici les membres ! 00:06:44.820 --> 00:06:46.240 Attendez. 00:06:49.870 --> 00:06:52.000 Sanada Kentarou 00:06:50.350 --> 00:06:52.000 Ah ! Le gars d'Oden. 00:06:52.460 --> 00:06:54.470 Faisons-en aussi un membre. 00:06:54.620 --> 00:06:56.040 Etes-vous sûr ? 00:06:56.210 --> 00:07:00.630 Il semblait plutôt émotionnellement instable et il ne se démarque pas du tout. 00:07:01.170 --> 00:07:05.180 Il est né le même jour que Manpuku Talent Production a été fondée. 00:07:05.510 --> 00:07:07.100 Oh! Tu as raison! 00:07:07.300 --> 00:07:11.850 Sanada Kentarou a vécu les mêmes 40 ans que Manpro. 00:07:12.140 --> 00:07:14.100 C'est vrai qu'il ne se démarque pas. 00:07:14.100 --> 00:07:17.810 Il n'est pas beau et il ne l'est pas avoir des compétences ou des talents particuliers. 00:07:18.060 --> 00:07:21.760 De sa vie jusqu'à maintenant, personne ne le choisirait pour quoi que ce soit. 00:07:22.010 --> 00:07:25.490 Il y a absolument rien de désirable chez lui. 00:07:26.110 --> 00:07:29.160 C'est un vieil homme complètement ennuyeux et simple. 00:07:29.450 --> 00:07:31.450 Je n'irais pas aussi loin... 00:07:31.830 --> 00:07:35.640 Mais c’est ce qui le rend si attrayant, n’est-ce pas ? 00:07:35.830 --> 00:07:38.000 D'après ce qu'il était lors de l'interview, 00:07:38.420 --> 00:07:43.970 Je pense que sa vie est vraiment au bord d’un précipice et il est venu ici dans une tentative désespérée de renverser la situation. 00:07:45.180 --> 00:07:52.310 Il est exactement comme ce projet sur lequel Manpuku Talent Production parie la fortune de l'entreprise. 00:07:52.810 --> 00:07:57.520 Je suis sûr que l'ancien propriétaire l'aurait également trouvé intéressant. 00:07:58.310 --> 00:08:04.490 Être capable de raconter l’histoire de quelqu’un poussé à bout et qui change la vie. 00:08:09.240 --> 00:08:12.330 Comme il le disait : « La vie est un divertissement ». 00:08:24.510 --> 00:08:25.340 Bonjour ? 00:08:25.590 --> 00:08:28.380 Oui, c'est lui ! 00:08:33.180 --> 00:08:36.100 Je comprends. Merci. 00:08:39.810 --> 00:08:44.280 Même si j'étais sûr Je serais rejeté... ils m'ont accepté... 00:08:48.700 --> 00:08:51.370 L'orientation devrait commencer aujourd'hui mais... 00:08:54.460 --> 00:08:57.000 Ukita Ren fait une annonce importante ? 00:08:57.540 --> 00:09:01.540 Je vous le dis, il ne viendrait pas à une fête d'anniversaire de Manpro s'il ne l'était pas ! 00:09:06.970 --> 00:09:08.320 Hein ? Qu'est-ce que c'est? 00:09:08.380 --> 00:09:11.010 - Euh... - Quoi ? Ren s'est enfui ? 00:09:11.220 --> 00:09:12.300 J'y vais maintenant ! 00:09:17.180 --> 00:09:18.810 Est-il là pour ça aussi ? 00:09:23.570 --> 00:09:26.360 Excusez-moi, Je suis là pour l'orientation... 00:09:26.440 --> 00:09:27.190 Hein ? 00:09:32.660 --> 00:09:37.040 Manpuku Talent Production fête ses 40 ans ! 00:09:37.660 --> 00:09:45.340 La raison pour laquelle nous vous avons invité ici aujourd'hui est parce que notre talent, Ukita Ren, a une grande annonce... 00:09:45.480 --> 00:09:48.270 Décrochage !! 00:09:49.670 --> 00:09:56.470 Mais avant cela, j'aimerais vous montrer une fois de plus les 40 ans d'histoire de Manpuku Talent Production ! 00:09:57.060 --> 00:09:58.430 Rassemblez-vous, les nouveaux ! 00:10:01.770 --> 00:10:03.470 Où est Kakizaki Makoto ? 00:10:03.470 --> 00:10:04.440 Désolé pour l'attente. 00:10:06.480 --> 00:10:07.570 Hé! 00:10:10.780 --> 00:10:14.160 En raison d'un changement de programme, nous sortons les premiers. 00:10:14.410 --> 00:10:16.030 Euh... sortir où ? 00:10:16.240 --> 00:10:18.240 Maquilleurs, je vous laisse le soin ! 00:10:20.910 --> 00:10:25.960 À l'heure actuelle, notre chat, Pepe-chan, est un grand succès dans les publicités ! 00:10:26.130 --> 00:10:32.090 Même moi, je me retrouve apaisée par l'adorable Pepe-chan après une longue journée de travail ! 00:10:32.510 --> 00:10:39.850 Manpuku Talent a évolué avec son temps et a élargi ses activités dans un large éventail de domaines. 00:10:37.040 --> 00:10:40.140 Changement d'horaire !! 00:10:40.890 --> 00:10:47.240 La seule raison pour laquelle Manpuku Talent Production connaît du succès depuis 40 ans, c'est grâce à vous tous ! 00:10:47.940 --> 00:10:48.860 Bon, allons-y ! 00:10:49.110 --> 00:10:50.240 ...Où ? 00:10:50.570 --> 00:10:53.330 Et maintenant, sans plus attendre, 00:10:53.730 --> 00:10:59.430 J'ai l'honneur de vous présenter le tout nouveau projet de Manpuku Talent Production ! 00:10:54.320 --> 00:10:55.860 Allez, allez, allez ! 00:11:00.160 --> 00:11:00.910 - Allez ! - Euh... 00:11:05.790 --> 00:11:07.950 Notre projet d'idole d'âge moyen ! 00:11:08.040 --> 00:11:11.050 Ils font leurs débuts en tant qu'idoles d'âge moyen ! 00:11:11.510 --> 00:11:14.430 Ils pourraient avoir environ 40 ans, mais ils sont toujours jeunes ! 00:11:14.430 --> 00:11:18.050 Ils sont connus sous le nom de... Eternal Boys ! 00:11:20.650 --> 00:11:21.230 Hein ? 00:11:22.440 --> 00:11:23.380 Hein ?! 00:11:24.150 --> 00:11:26.820 Ehhh ?!?! 00:11:44.680 --> 00:11:48.120 Shizumari kaeru machi wo s'échappe 00:11:44.680 --> 00:11:48.120 Quand la ville devient silencieuse, échappe-toi 00:11:48.180 --> 00:11:51.500 Kono oto ga kikoetara Afficher l'heure 00:11:48.180 --> 00:11:51.500 Quand tu entends ce son, c'est l'heure du spectacle 00:11:51.550 --> 00:11:55.750 Saa, mou ato modori wa dekinai yo 00:11:51.550 --> 00:11:55.750 Allez, il n'y a plus aucun retour en arrière maintenant 00:11:55.750 --> 00:11:58.750 Kono hoshi ga Pleins feux 00:11:55.750 --> 00:11:58.750 Cette étoile est un projecteur 00:11:58.810 --> 00:12:07.240 Shuyaku wa kimi nanda ! 00:11:58.810 --> 00:12:07.240 Vous êtes le personnage principal ! 00:12:12.710 --> 00:12:19.250 Billet Yaburisuteteta no hashi wa 00:12:12.710 --> 00:12:19.250 Parce que ton talon de billet déchiré 00:12:19.250 --> 00:12:22.660 Ima mo mada sono mune wo 00:12:19.250 --> 00:12:22.660 Est toujours dans ton coeur 00:12:22.660 --> 00:12:29.990 atsuku tsuyoku terasu tomoshibi dakara 00:12:22.660 --> 00:12:29.990 Brillant fort et lumineux comme une lampe 00:12:30.370 --> 00:12:33.710 La vie de rêve Hjimaru 00:12:30.370 --> 00:12:33.710 La vie de rêve commence 00:12:33.820 --> 00:12:37.210 Kimi wo matteta 00:12:33.820 --> 00:12:37.210 Il t'attendait 00:12:37.210 --> 00:12:40.730 Le spectacle doit continuer ! きっと 00:12:37.210 --> 00:12:40.730 Le spectacle doit continuer ! je suis sûr 00:12:40.730 --> 00:12:44.210 Ashita wa waraeru 00:12:40.730 --> 00:12:44.210 Tu pourras sourire demain 00:12:44.300 --> 00:12:47.690 Machigai nannte nai 00:12:44.300 --> 00:12:47.690 Ce n'est pas une erreur 00:12:47.690 --> 00:12:51.100 Subete ga Chemin vers la lumière 00:12:47.690 --> 00:12:51.100 C'est tout un moyen d'éclairer 00:12:51.220 --> 00:12:57.460 Kagayaiteite kono stage de 00:12:51.220 --> 00:12:57.460 Brille sur cette scène 00:12:57.460 --> 00:13:00.460 Vie de rêve